Pressemeldung: Buchautor unterwegs in Brasilien

| Drucken |

Pressemeldung


Angelbuchautor auf Spurensuche in Brasilien

Von Claus Beese © 2007

Noch vor kurzem gab der Angelbuchautor Detlef Günter Thiel auf die Frage „Ist Angeln langweilig?" in seinem gleichnamigen Buch die ultimative Antwort. Jetzt war Thiel, diplomierter Ingenieur und Architekt, für mehrere Wochen in seiner alten Wahlheimat Brasilien zu Gast, wo er auf den Spuren eines mittelalterlichen Abenteurers Recherchen für ein neues Buch betreiben wollte.
Thiels hervorragende Sprachkenntnisse, sowie die Vertrautheit mit den Usancen des Landes führten ihn dabei zu einem Besuch in die Studioräume des TV-Programms "Pesca Alternativa", das im brasilianischen TV-Sender "Rederecord International" ausgestrahlt wird. Der Chefredakteur Atila Amaral, selber begeisterter Angler, wollte sogleich wissen, ob es das Buch auch in portugiesischer Sprache gäbe, denn er wollte es selber lesen und in seinem Programm gerne vorstellen. Hierzu sei erwähnt, dass in Brasilien das Angeln ein sehr weit verbreiteter Sport ist, und die Brasilianer den Fischfang mit der Angelrute mit nicht weniger Enthusiasmus ausüben, als die Deutschen.

Während man im Sender einen regen Gedankenaustausch über die Welt des Angelns vornahm, kam dem Chefredakteur die Idee, Thiel als Deutschland- und Europa-Korrespondenten des Senders in Fürth einzusetzen.
" Du sendest dann aus Deutschland und den Nachbarländern. Wir kommen mal zu euch zum Angeln und ihr kommt mal zu uns ins Pantanal.", meinte der Sendeleiter. Mit Hilfe seines Vereins in Fürth will Thiel versuchen, dieser neuen Aufgabe gerecht zu werden, wobei jedoch seine schriftstellerische Arbeit nicht ins Hintertreffen geraten soll.

Bei einem Treffen mit dem Kultursekretär von Sao Lourenco do Sul, Dr. Jairo Scholl Costa, der ein Buch über seine Stadt geschrieben hat, und dem Oberbürgermeister José Nunes, tauschte man brasilianische und deutsche Literatur aus. Thiels Vorschlag, Costas Buch in die deutsche Sprache zu übersetzen, wenn er dessen Buch in die portugiesische Sprache übersetzen würde, fand spontan dessen
Zustimmung. So stehen die Chancen nicht schlecht, dass Thiels amüsante Geschichten über das Angeln in Deutschland bald auch in portugiesischer Sprache auf der anderen Seite des Atlantiks gelesen werden.

< Zurück		Weiter >